(no subject)
В 960-е годы была воссоздана так называемая «Восточная марка» (Marchia orientalis)... В 976 году в источниках впервые появляется имя маркграфа Лиутпольда I (Леопольда), первого представителя династии Бабенбергов. Двумя десятилетиями позже, уже при его сыне и наследнике маркграфе Генрихе I, появляется наименование, которое и стало в немецком языке основой для современного слова «Австрия» (Österreich). В акте, датируемом 1 ноября 996 года, император Оттон III жалует епископу баварского Фрайзинга владения в «местности, в народе называемой Австрия» (regione vulgari vocabulo Ostarrîchi). Чрезвычайно точное и емкое описание обстоятельств появления этого названия дал австрийский историк Карл Бруннер:
«Когда... осенью 996 года готовился новый документ для королевских владений в дунайском регионе, возник вопрос о наименовании этого региона. Соответствующего наименования еще не существовало. Тогда писец использовал перевод принятого латинского названия региона, regio orientalis – Ostarrîchi. Тот же писец использовал это просторечное название в другом документе и создал таким образом традицию, которая, с небольшим перерывом, существует до сегодняшнего дня...».
А. В. Мартынюк «До Герберштейна: Австрия и Восточная Европа в системе персональных и культурных контактов»
«Когда... осенью 996 года готовился новый документ для королевских владений в дунайском регионе, возник вопрос о наименовании этого региона. Соответствующего наименования еще не существовало. Тогда писец использовал перевод принятого латинского названия региона, regio orientalis – Ostarrîchi. Тот же писец использовал это просторечное название в другом документе и создал таким образом традицию, которая, с небольшим перерывом, существует до сегодняшнего дня...».
А. В. Мартынюк «До Герберштейна: Австрия и Восточная Европа в системе персональных и культурных контактов»