no subject

Задержки эти были, судя по всему, хроническими; по крайней мере, в 1616/17 г. жалованье "бельским немцам" своевременно не выплачивалось ни разу. Более того, создается впечатление, что такая традиция отсутствовала вообще. Каждый раз, чтобы получить (с большим опозданием) "заслуженные деньги", требовалось напомнить о себе челобитной. Надо сказать, что к изучаемым годам они вполне освоились с российскими обычаями – поняли, что в челобитных свое положение следует описывать в самых мрачных красках ("наги и босы", "помираем голодною смертью" и т.п.), и что без постоянных напоминаний о себе денег можно дожидаться весьма долго...
Выше уже говорилось и из цитированных документов видно, что ирландцы в челобитных описывали свое бедственное материальное положение, в связи с задержками жалования, несколько гиперболически. Разумеется, выражения типа "помираем голодною смертью" буквально понимать не стоит. Это были обычные клише, используемые всеми челобитчиками в России. Однако нельзя не признать, что задержки в выплатах должны были отзываться на иноземцах гораздо сильнее, чем на русских служилых людях.

О. Скобелкин «Западноевропейцы на русской военной службе в XVI – 20-х гг. XVII в.»