no subject

В Разряде иностранцам приходилось сталкиваться со знаменитой московской волокитой. Ярким примером ее может служить ситуация, в которой весной 1619 г. оказались 21 ирландец и шотландец, из числа "бельских немцев", служившие в то время в Туле. Вот что писали они в своей коллективной челобитной: "Волочимся мы <…> здесь, на Москве, больши полугоду и помираем голодною смертью, а твоего государева жалованья нам, холопем твоим, на нынешней, на 127-й год, хлебнаго и по ся <…> мест не давано. А жены и дети наши на Туле без нас также волочатца меж двор, помирают голодною смертью. И мы били челом тебе, государю, чтоб ты, государь, нас, холопей своих, пожаловал для нашей бедности, велел нам дать здесь на Москве, за хлеб деньгами. И ты, государь, нас, холопей своих, пожаловал, велел выписать, что нам дано и что не дано. И дело, государь, выписано, больши дву недель лежит у подьячего, у Дорофея. И того дела нашего подьячей перед твоего государева думнаго дьяка, перед Сыдавнаго Васильева, не положит."
Как видно из приведенного текста, между иноземцами и одним из подьячих Разряда возник конфликт. Трудно сказать, что послужило причиной: то ли Дорофей требовал мзды, то ли заносчивые "немцы" вели себя не слишком почтительно с русским чиновником, то ли были еще какие-то обстоятельства. Как бы то ни было, резолюция на челобитной гласит: "Положить дело тотчас". Правда, из-за описанного выше состояния источников, не удалось выяснить, насколько быстро было выполнено это решение.

О. Скобелкин «Западноевропейцы на русской военной службе в XVI – 20-х гг. XVII в.»

Хамить не надо было Дорофею

no subject

...Ссылались на хорошо известных в России английского посла Дж. Меррика (Ивана Ульянова), английского купца Фабиана Смита (Фабина Ульянова), голландского купца Карла де Молина (Карпа Демулина), а также на голландского посланника Исаака Массу (Исака Аврамова).

Интересно, что де Молину просто переврали на русский манер, а у Меррика, Смита и Массы в фамилию переделали второе имя - первые двое Джон Уильям и Фабиан Уильям соответственно, а Масса - Isaac Abrahamszoon.